1
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
O orgulho do norte
descubra a horrível verdade

2
00:00:26,033 --> 00:00:27,267
sobre o pai deles...

3
00:00:29,867 --> 00:00:33,833
...e sonha com vingança.

4
00:00:33,867 --> 00:00:37,100
Neo confronta
sua própria linhagem violenta...

5
00:00:39,967 --> 00:00:42,200
...e uma escolha terrível.

6
00:00:45,900 --> 00:00:50,533
Até Sekekama teme
a rebelião de seus próprios filhos.

7
00:00:51,800 --> 00:00:54,533
Cada clã tem seu rei.

8
00:00:54,567 --> 00:01:01,333
Como eles governarão decidirá
se você vive, sofre,

9
00:01:01,367 --> 00:01:06,033
ou morra no Reino Selvagem.

10
00:01:36,333 --> 00:01:38,800
Satau, rainha banida
do norte,

11
00:01:38,833 --> 00:01:40,533
e suas duas irmãs...

12
00:01:44,033 --> 00:01:47,100
...criar oito filhotes no exílio.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,333
A vingança ferve em seu sangue,

14
00:01:54,367 --> 00:01:57,267
mas a sobrevivência vem em primeiro lugar.

15
00:02:04,900 --> 00:02:08,567
Este deserto não é o Éden.

16
00:02:08,600 --> 00:02:12,333
Os alvos são poucos
e distantes entre si.

17
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Ataque enquanto pode.

18
00:02:21,100 --> 00:02:22,800
Espalhe.

19
00:02:26,133 --> 00:02:28,333
Procure fraqueza.

20
00:02:40,067 --> 00:02:43,567
Aqui, os mansos
não herde nada.

21
00:03:16,700 --> 00:03:19,933
Aqui, os mansos
será comido vivo.

22
00:03:38,667 --> 00:03:42,267
Mas isso é apenas um lanche.

23
00:03:50,467 --> 00:03:53,933
Quatro filhas vorazes

24
00:03:53,967 --> 00:04:00,233
e quatro filhos insaciáveis
exigir muito mais.

25
00:04:13,000 --> 00:04:17,733
A sobrevivência deles é fundamental
para recuperar o Grande Pântano.

26
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
Satau pôs a mesa
para uma vingança violenta.

27
00:04:57,033 --> 00:05:00,733
Só ela pode liderar
o orgulho do norte à vitória.

28
00:05:04,233 --> 00:05:07,167
O inverno está chegando.

29
00:05:18,967 --> 00:05:20,767
Os rebanhos estão em movimento.

30
00:05:24,900 --> 00:05:28,833
Satau seguirá,

31
00:05:28,867 --> 00:05:32,733
liderando sua família
em direção ao Grande Pântano

32
00:05:32,767 --> 00:05:36,133
nas garras da morte
ou glória.

33
00:05:38,700 --> 00:05:41,533
Este é o quintal
do seu inimigo.

34
00:05:48,067 --> 00:05:51,067
Ao contrário dos filhotes exilados
no norte,

35
00:05:51,100 --> 00:05:54,933
Herdeiros de Sekekama
nascem no luxo.

36
00:05:59,967 --> 00:06:05,100
Os mais novos são o seu futuro,

37
00:06:05,133 --> 00:06:09,067
um segredo precioso
ele é mantido escondido.

38
00:06:26,433 --> 00:06:31,300
Aqui ele pode estar
um pai dedicado,

39
00:06:31,333 --> 00:06:35,433
um protetor gentil,

40
00:06:35,467 --> 00:06:37,700
um guardião de confiança...

41
00:06:41,800 --> 00:06:45,100
...enquanto suas rainhas
estão no trabalho.

42
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
Jantar.

43
00:07:33,433 --> 00:07:36,400
Tudo parece perfeito.

44
00:07:39,400 --> 00:07:41,100
Mas chegou a hora

45
00:07:41,133 --> 00:07:44,167
para Sekekama
para apresentar seus mais novos filhotes

46
00:07:44,200 --> 00:07:46,633
para o resto da família.

47
00:08:06,367 --> 00:08:09,933
Nem todos ficarão satisfeitos
para vê-los.

48
00:08:28,700 --> 00:08:30,967
Seus três
meio-irmãos sedentos de poder

49
00:08:31,000 --> 00:08:33,167
os mataria em um piscar de olhos.

50
00:09:08,933 --> 00:09:12,400
Mas a mãe deles
não permitirão que nenhum mal lhes aconteça.

51
00:09:21,267 --> 00:09:24,400
Deixe-os em paz.

52
00:09:31,267 --> 00:09:36,467
Sob o governo de Sekekama,
esses filhotes são intocáveis.

53
00:09:49,467 --> 00:09:52,200
Os príncipes estão com ciúmes.

54
00:09:52,233 --> 00:09:55,967
Eles já foram seus favoritos.

55
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Mostre sua lealdade.

56
00:09:58,633 --> 00:10:02,400
Aguarde a sua hora.

57
00:10:02,433 --> 00:10:06,300
Sekekama pode ser velho,

58
00:10:06,333 --> 00:10:08,867
mas não há ninguém mais forte.

59
00:10:14,033 --> 00:10:18,233
Para os mortais inferiores, seu
orgulho do pântano significa apenas morte...

60
00:10:20,433 --> 00:10:23,433
...ou sobras.

61
00:10:45,033 --> 00:10:48,833
Neo não sabe
quão sortudo ele é.

62
00:10:55,433 --> 00:10:58,033
Como guardião do Leopard Rock,

63
00:10:58,067 --> 00:11:02,733
a mãe dele recebe a primeira escolha
dos restos do orgulho do pântano.

64
00:11:18,067 --> 00:11:20,400
Neo está desesperado para comer...

65
00:11:23,633 --> 00:11:26,600
...mas sabe que não deve testar Saba.

66
00:12:00,733 --> 00:12:05,433
Paciência é uma virtude
ele está aprendendo lentamente.

67
00:12:26,300 --> 00:12:30,633
Nunca leve sobras
como garantido.

68
00:12:37,767 --> 00:12:43,900
Neo é um convidado
nas terras de seu pai.

69
00:12:43,933 --> 00:12:47,600
Agora Dark Eyes quer esta refeição.

70
00:12:52,733 --> 00:12:55,667
E ele pega o que quer.

71
00:13:01,267 --> 00:13:03,300
Saba sabe que ele é perigoso.

72
00:13:22,200 --> 00:13:24,633
Neo, é hora de ir.

73
00:13:28,500 --> 00:13:32,700
Dark Eyes tolerou você uma vez.

74
00:13:32,733 --> 00:13:37,367
Agora seu pai não vai aguentar
para qualquer competição.

75
00:13:44,767 --> 00:13:46,667
Sair.

76
00:13:58,833 --> 00:14:01,533
E fique de fora.

77
00:14:08,100 --> 00:14:11,633
Neo deve encontrar seu próprio caminho.

78
00:14:17,333 --> 00:14:19,900
Quão difícil poderia ser?

79
00:14:38,833 --> 00:14:40,600
Muitos.

80
00:15:04,733 --> 00:15:06,567
Muito rápido.

81
00:15:20,667 --> 00:15:22,633
Perfeito.

82
00:15:57,733 --> 00:16:02,133
Ah, mais difícil do que parece.

83
00:16:17,500 --> 00:16:20,667
As conchas não param
os oito vorazes.

84
00:16:27,267 --> 00:16:29,433
Eles estão endurecidos
pequenos assassinos.

85
00:16:33,900 --> 00:16:35,833
Eles estão ficando fortes...

86
00:16:38,667 --> 00:16:40,600
...e implacável.

87
00:16:42,233 --> 00:16:45,067
A fome os torna ousados.

88
00:16:50,133 --> 00:16:55,700
Satau sente um futuro promissor
à frente para seus filhotes.

89
00:16:55,733 --> 00:16:59,367
Mas eles estão caçando
em um bairro perigoso.

90
00:17:24,233 --> 00:17:27,800
Um vagabundo misterioso
captou seu cheiro.

91
00:17:46,967 --> 00:17:50,000
Machos solitários
nunca são confiáveis.

92
00:17:56,533 --> 00:17:59,133
Mas ele é o pai dos filhotes.

93
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
Eles nunca o conheceram antes.

94
00:18:14,700 --> 00:18:16,400
Eles estão maravilhados...

95
00:18:20,333 --> 00:18:23,700
...desconsciente
que ele é uma bomba-relógio.

96
00:18:28,967 --> 00:18:33,200
As rainhas do norte
sei que ele é um problema...

97
00:18:35,033 --> 00:18:37,267
...imprevisível.

98
00:18:46,800 --> 00:18:51,100
Rapidamente, pegue seus preciosos filhotes
fora do seu caminho.

99
00:18:57,133 --> 00:19:00,433
Distraia-o.

100
00:19:00,467 --> 00:19:03,967
Acalme-o.

101
00:19:04,000 --> 00:19:06,233
Faça o que for preciso.

102
00:19:20,633 --> 00:19:25,933
Mas Satau e suas irmãs
o aborreceu.

103
00:19:25,967 --> 00:19:31,633
Seu apetite sombrio
é para os mais pequenos.

104
00:19:33,067 --> 00:19:35,700
Carne fresca.

105
00:19:40,367 --> 00:19:43,133
Os filhotes inocentes querem
nada mais do que brincar

106
00:19:43,167 --> 00:19:47,967
com seu novo pai.

107
00:19:52,300 --> 00:19:56,600
Mas ele poderia matar
cada um deles.

108
00:20:09,867 --> 00:20:12,933
Não há nada
você pode fazer agora, Satau.

109
00:20:20,800 --> 00:20:22,933
O vagabundo violento segue em frente

110
00:20:22,967 --> 00:20:25,167
tão rápido quanto ele chegou.

111
00:20:31,433 --> 00:20:34,633
Satau e suas irmãs
avaliar o dano.

112
00:20:53,967 --> 00:20:57,000
Todo mundo ainda está vivo.

113
00:21:06,033 --> 00:21:10,400
Mas um pai ruim
sempre deixa sua marca.

114
00:21:39,167 --> 00:21:44,600
Este filhote é um lutador nato,

115
00:21:44,633 --> 00:21:48,833
mas seu futuro foi apagado
por seu próprio pai.

116
00:22:03,267 --> 00:22:06,167
Um bom modelo
faz toda a diferença.

117
00:22:13,400 --> 00:22:17,133
Sekekama é um líder.

118
00:22:17,167 --> 00:22:20,100
Seu orgulho matará por ele.

119
00:22:28,400 --> 00:22:31,033
Suas rainhas fazem o trabalho sujo.

120
00:23:10,233 --> 00:23:14,800
Agarre-os pela garganta,
e a vida se esgota rapidamente.

121
00:23:20,600 --> 00:23:25,800
Regras de Sekekama
com uma garra de ferro.

122
00:23:25,833 --> 00:23:30,067
Ele exige disciplina, ordem...

123
00:23:31,667 --> 00:23:33,433
...obediência.

124
00:24:01,633 --> 00:24:05,533
Seu filho mais novo comerá primeiro,

125
00:24:05,567 --> 00:24:07,833
sob a mão do rei.

126
00:24:13,033 --> 00:24:17,500
O resto vai esperar
até que ele diga isso.

127
00:24:54,367 --> 00:24:57,900
Agora você pode comer.

128
00:25:03,400 --> 00:25:07,867
Mas não você.

129
00:25:10,100 --> 00:25:13,000
O príncipe mais velho não ganha nada.

130
00:25:15,167 --> 00:25:18,500
Tsekedi respeitará
a vontade do rei...

131
00:25:21,567 --> 00:25:24,100
...adicionando insulto à fome.

132
00:25:27,667 --> 00:25:31,167
Se você não gosta,
você pode sair.

133
00:25:34,867 --> 00:25:38,500
Mas Tsekedi tem outras ideias,

134
00:25:38,533 --> 00:25:42,033
e seu ressentimento está crescendo.

135
00:25:50,867 --> 00:25:55,733
Na Rocha Leopardo,
Neo obtém uma pequena vitória.

136
00:25:59,567 --> 00:26:02,067
Nada mal,

137
00:26:02,100 --> 00:26:06,300
mas você não pode
viver apenas de vermes.

138
00:26:06,333 --> 00:26:09,033
Saba precisa encontrar mais.

139
00:26:17,533 --> 00:26:20,667
Sua casa é rica em presas.

140
00:26:32,700 --> 00:26:36,367
Mas espiões nervosos
interromper sua caçada.

141
00:26:44,600 --> 00:26:48,367
Alguém está invadindo
em sua terra.

142
00:26:53,600 --> 00:26:58,300
Uma caçadora errante
com um filho próprio.

143
00:27:05,300 --> 00:27:10,633
O intruso pode reconhecer
imóveis de primeira linha.

144
00:27:10,667 --> 00:27:14,800
Assim como Saba, ela também quer
o melhor para seu filho.

145
00:27:20,967 --> 00:27:25,600
Ela deixa seu filho
para explorar a propriedade.

146
00:27:39,200 --> 00:27:41,433
Ninguém a quer aqui.

147
00:27:50,167 --> 00:27:52,400
Mas ela está se fazendo
em casa...

148
00:27:58,933 --> 00:28:02,400
...e mostra todas as intenções
de ficar.

149
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
Saba não pode deixá-la
fique confortável.

150
00:28:26,100 --> 00:28:28,667
Esta é a minha terra.

151
00:28:41,533 --> 00:28:46,767
Saba fará de tudo para manter
seu domínio sobre Leopard Rock.

152
00:28:56,967 --> 00:28:59,200
Leve a luta até o seu inimigo.

153
00:29:02,067 --> 00:29:03,867
Faça ela ir embora...

154
00:29:06,967 --> 00:29:09,533
ou correr o risco de perder tudo.

155
00:29:24,167 --> 00:29:28,033
Saba é vitoriosa,

156
00:29:28,067 --> 00:29:30,833
mas a que custo?

157
00:29:37,567 --> 00:29:40,833
Leopard Rock ainda é dela,

158
00:29:40,867 --> 00:29:45,533
mas um osso quebrado
poderia ser uma sentença de morte

159
00:29:45,567 --> 00:29:48,867
para ela e seu filho.

160
00:29:59,933 --> 00:30:03,633
Ela está a quilômetros de casa.

161
00:30:03,667 --> 00:30:07,200
Neo está sozinho
num mundo cruel.

162
00:30:37,167 --> 00:30:41,033
Exposto e exausto,

163
00:30:41,067 --> 00:30:44,167
Saba não pode ir mais longe.

164
00:31:08,733 --> 00:31:11,833
Satau e o orgulho do norte
não tenho escolha

165
00:31:11,867 --> 00:31:14,000
mas continuar avançando para o sul.

166
00:31:16,967 --> 00:31:18,833
Siga a comida.

167
00:31:22,633 --> 00:31:25,733
Mas o filhote ferido
os retarda.

168
00:31:40,800 --> 00:31:43,733
As vítimas estão recebendo
mais difícil de encontrar.

169
00:32:16,167 --> 00:32:19,433
Com apenas pequenas mortes,

170
00:32:19,467 --> 00:32:22,333
não há o suficiente
para dar uma volta.

171
00:32:36,100 --> 00:32:38,533
É cada um por si.

172
00:32:41,700 --> 00:32:44,233
A fome supera a compaixão.

173
00:32:47,933 --> 00:32:51,900
Aqueles que não conseguem acompanhar
não conseguirá nada.

174
00:33:07,033 --> 00:33:11,900
Seu pai assassino
os rastreia.

175
00:33:14,200 --> 00:33:18,500
Ele exige seu quilo de carne.

176
00:33:31,933 --> 00:33:35,100
Ele não se importa
de onde vem.

177
00:33:48,800 --> 00:33:50,967
Seu ato indescritível...

178
00:33:55,400 --> 00:33:59,000
...faz pelo menos
trazer um fim misericordioso.

179
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
Não há tempo para lamentar.

180
00:34:34,233 --> 00:34:36,200
As rainhas do norte
deve ir embora

181
00:34:36,233 --> 00:34:40,400
do seu rei canibal,

182
00:34:40,433 --> 00:34:42,500
longe deste lugar.

183
00:34:47,533 --> 00:34:50,267
Eles ainda têm
sete vidas para manter.

184
00:34:58,400 --> 00:35:01,367
Sonhos do pântano
terá que esperar.

185
00:35:22,000 --> 00:35:24,933
A mãe de Neo
já se foi há muito tempo.

186
00:35:29,400 --> 00:35:33,300
Ele está com fome

187
00:35:33,333 --> 00:35:35,267
e cansado de esperar.

188
00:36:47,467 --> 00:36:51,400
É um mundo grande e mau, Neo...

189
00:36:57,867 --> 00:37:00,367
...e assassinos
estão à espreita.

190
00:37:05,633 --> 00:37:09,733
Corra e se esconda.

191
00:37:09,767 --> 00:37:13,033
Rocha Leopardo
irá mantê-lo seguro.

192
00:37:20,233 --> 00:37:23,100
Tsekedi e seus irmãos
são valentões...

193
00:37:26,833 --> 00:37:29,567
...para provar seu valor.

194
00:37:38,200 --> 00:37:40,433
Eles não fazem prisioneiros.

195
00:37:43,733 --> 00:37:45,367
O perigo está se aproximando.

196
00:37:47,433 --> 00:37:49,633
Prenda a respiração, Neo.

197
00:37:49,667 --> 00:37:51,767
Não faça barulho.

198
00:38:36,400 --> 00:38:41,700
O orgulho do pântano
reivindica uma vida jovem,

199
00:38:41,733 --> 00:38:46,500
cortar
pelo trio assassino.

200
00:38:46,533 --> 00:38:49,933
Não se trata de comida.

201
00:38:49,967 --> 00:38:53,900
Isso é poder...

202
00:38:58,667 --> 00:39:01,133
...controle sobre todos os rivais.

203
00:39:07,533 --> 00:39:11,633
Até mesmo Sekekama
parece orgulhoso de seus filhos.

204
00:39:37,700 --> 00:39:40,500
O poder é inebriante.

205
00:40:10,067 --> 00:40:13,833
Saba está desesperada para chegar em casa,

206
00:40:13,867 --> 00:40:18,200
para encontrar seu filho.

207
00:40:46,400 --> 00:40:48,633
Mas ela é tarde demais?

208
00:41:15,767 --> 00:41:19,000
Onde você está, Neo?

209
00:41:39,367 --> 00:41:41,567
Ele está vivo.

210
00:41:50,800 --> 00:41:56,200
Neo sabia que devia permanecer escondido.

211
00:41:56,233 --> 00:41:59,300
Saba o treinou bem.

212
00:42:02,700 --> 00:42:05,967
A vítima era do invasor
filho menos cauteloso.

213
00:42:09,367 --> 00:42:11,367
Agora ambos se foram.

214
00:42:16,700 --> 00:42:19,367
A fortaleza de Saba está intacta.

215
00:42:23,067 --> 00:42:24,500
Ela pode curar...

216
00:42:29,900 --> 00:42:32,700
...saber que seu filho está seguro.

217
00:42:39,233 --> 00:42:43,133
Quantas vidas
você ainda tem, Neo?

218
00:42:57,267 --> 00:43:00,267
Toda a vida está agora no pântano.

219
00:43:11,300 --> 00:43:15,267
A vida no exílio nas terras áridas
está desesperado.

220
00:43:25,900 --> 00:43:31,833
A busca de vingança de Satau
agora é apenas uma luta para sobreviver.

221
00:43:36,700 --> 00:43:40,867
Seu pai assassino
os mantém em fuga.

222
00:43:48,167 --> 00:43:51,733
Sem água, sem comida.

223
00:44:05,200 --> 00:44:08,167
Restam apenas gigantes.

224
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
Satau sabe
eles não têm chance

225
00:44:36,433 --> 00:44:38,767
contra adversários deste tamanho.

226
00:44:49,100 --> 00:44:52,567
As irmãs não podem pagar
perder outro filhote.

227
00:44:56,567 --> 00:45:00,467
E fome
nunca está longe.

228
00:45:10,567 --> 00:45:12,667
Eles precisam de um milagre.

229
00:45:28,000 --> 00:45:33,133
Mas a crueldade da estação seca
também pode entregar a salvação.

230
00:45:39,967 --> 00:45:43,867
Uma vítima caída
pode apenas ajudá-los.

231
00:45:49,967 --> 00:45:54,633
Com uma sorte assim, o pântano
ainda poderia um dia ser deles.

232
00:46:06,900 --> 00:46:10,700
Paciência fará
a vingança ainda mais doce.

233
00:46:27,867 --> 00:46:30,633
A perna de Saba está cicatrizando.

234
00:46:35,400 --> 00:46:40,200
Ela ainda está fraca,
mas eles devem comer.

235
00:46:46,100 --> 00:46:50,267
Desta vez ela precisa da ajuda de Neo.

236
00:46:54,200 --> 00:46:56,967
Hora de matar algo grande.

237
00:47:25,267 --> 00:47:27,567
Aproveite o dia, Neo.

238
00:47:32,367 --> 00:47:35,000
Este é o seu momento.

239
00:48:10,567 --> 00:48:13,900
Há um caçador em você
afinal.

240
00:48:28,400 --> 00:48:31,367
As marcas de sucesso
sua maioridade.

241
00:48:39,933 --> 00:48:43,633
Mas a mudança em Neo
não passa despercebido.

242
00:48:55,867 --> 00:49:00,233
Dark Eyes quer que ele saia.

243
00:49:00,267 --> 00:49:02,367
Você não estava ouvindo, Neo?

244
00:49:06,000 --> 00:49:08,433
Este é o do seu pai
aviso final.

245
00:49:12,533 --> 00:49:15,333
Fugir. Agora.

246
00:49:22,967 --> 00:49:27,533
E viver para lutar outro dia.

247
00:49:27,567 --> 00:49:31,133
Saba sabe da próxima vez
haverá sangue.

248
00:49:37,700 --> 00:49:41,867
Pronto ou não,
você está sozinho.

249
00:49:50,233 --> 00:49:55,100
Neo vai afiar
sua inteligência e suas armas,

250
00:49:55,133 --> 00:49:58,367
pronto para reivindicar
seu reino legítimo.

251
00:50:02,200 --> 00:50:05,867
Eu voltarei,

252
00:50:05,900 --> 00:50:10,067
não como seu filho
mas como seu inimigo.